Welsh Christians launch the Gospels in Pembrokeshire dialect

A translation of the four Gospels into the Welsh dialect spoken in north Pembrokeshire has been launched at one of Wales’ largest cultural events. This is the story …

Pembrokeshire Welsh

While south Pembrokeshire is largely English-speaking, the north of the county has developed its own distinctive dialect of Welsh.

Rev Lyn Lewis Dafis, a local vicar with a deep interest in languages, translated the four Gospels into this dialect in the hope of making them more accessible and relevant to local people.

Lyn Lewis Dafis

Born in 1960, Lyn Lewis Dafis came from Llain, Mynachlog-Ddu, in south-west Wales. He went on to study Welsh Language and Literature at Aberystwyth University before spending 25 years working as a librarian at the National Library of Wales in Aberystwyth from 1989.

A gifted theologian, he had an ability to communicate the word of God to people of all ages in a way that was both meaningful and accessible. He contributed to Radio Cymru and wrote for a number of Welsh-language journals, often using his bardic name, Dogfael. He was invested with white robes at the National Eisteddfod when it was held at St David’s in Pembrokeshire in 2002. From 2005, he blogged under the name Dogfael.

For many years, Rev Dafis was actively involved in the life of Eglwys y Santes Fair in Aberystwyth. After serving as a lay reader in the Anglican Church in Wales, he was ordained as a deacon in 2015 and as a priest the following year.

He served first as curate and later as vicar of St John’s Church, Penrhyncoch, within the Bro Padarn Local Ministry Area in Aberystwyth. In 2021, he was appointed Welsh Language Officer for the Diocese of St David’s and became a member of the Church in Wales’ Welsh Language Committee.

He died in 2022 at the age of 61.

The four Gospels in Pembrokeshire Welsh

Using the Beibl Cymraeg Newydd (New Welsh Bible) as his starting point, Rev Dafis rendered the four Gospels into the Welsh spoken in his native north Pembrokeshire. The project was driven by his love for Pembrokeshire, his commitment to the Gospel, and his keen interest in minority or overlooked languages. His translation was finished around the year 2000 but remained unpublished at the time of his death. 

Audio edition

With the permission of his family, the translation was later made available online under the title Y Beder Ifengyl yn iaith Sir Benfro (The Four Gospels in Pembrokeshire Welsh), and in 2026, the Bible Society commissioned an audio recording. The project was undertaken by Undeb yr Annibynwyr Cymraeg (Union of Welsh Independents) in partnership with Llyfrau Llafar Cymru (Talking Books Wales) and featured volunteers from across Pembrokeshire. The project appeared on the BBC Cymru Welsh-language television programme Dechrau canu dechrau canmol on 31 May 2026 and was also featured on the BBC Cymru website.

Launch

The four Gospels in audio were launched as part of the ap Beibl Welsh Bible app, along with a tribute to Lyn Lewis Dafis, by Sian Rees from the Bible Society at the Eisteddfod in Pembrokeshire on 6 August 2026. The Eisteddfod is a large national Welsh cultural event and one of the largest cultural events in Europe. It celebrates Welsh culture through music, choirs, poetry, literature, drama and the arts, primarily conducted through the Welsh language. It alternates each year between north and south Wales and is attended by about 150,000 people over a week of events.

Listen

The four Gospels can be heard by downloading the free ap Beibl app from a mobile app store and selecting Y Beder Ifengyl. They are also available through YouVersion.

related articles
Bethel pausing sale of The Passion Translation amid backlash
Bethel pausing sale of The Passion Translation amid backlash

Bethel Church is pausing the sale of The Passion Translation, a Bible paraphrase also known as TPT, the Redding, California, congregation said in a statement, as numerous Christians continue to point to significant concerns about the paraphrase.

Wycliffe celebrate the 800th language with a full BIble
Wycliffe celebrate the 800th language with a full BIble

It could still take centuries to translate the Bible into every language.

Global Christianity faces major challenges in 2026 despite signs of growth, new report finds
Global Christianity faces major challenges in 2026 despite signs of growth, new report finds

A new global study has highlighted fresh developments affecting Christianity worldwide, with researchers pointing to demographic shifts, persecution and urbanisation as some of the key areas of focus for church leaders.

Bible sales surge to record levels among Gen Z on both sides of the Atlantic
Bible sales surge to record levels among Gen Z on both sides of the Atlantic

HarperCollins said increased Bible sales were a sign that people are not just buying them but

News
Faith in difficult times: lessons from 1930s Britain
Faith in difficult times: lessons from 1930s Britain

Architectural historian Steven Brindle talks to Christian Today about the faith that shaped 1930s Britain, the churches that supported struggling communities and what lessons the decade might have for us today.

Campaign aims to mobilise 500,000 Christians for Christmas outreach
Campaign aims to mobilise 500,000 Christians for Christmas outreach

Shine Your Light is aiming to mobilise half a million Christians to share the gospel with five million people across the UK this Christmas, with more than 2,000 churches already signed up, organisers say.

The Church of England should repent for previous calls to ban 'conversion therapy'
The Church of England should repent for previous calls to ban 'conversion therapy'

The Church of England's uneasiness about the government's ‘conversion practices’ bill is a perfect lesson in the old adage, 'be careful what you wish for,' writes Dr Martin Davie.

Leaked Home Office report links 'Christian extremism' to traditionalist beliefs and immigration concerns
Leaked Home Office report links 'Christian extremism' to traditionalist beliefs and immigration concerns

An internal Home Office report lists concerns about immigration, multiculturalism and changing social values among the characteristics associated with what it calls "Christian extremism", it has been reported.